What should I do in this situation? Crazy employer?

You are not employed by the woman, you are employed by the agency. Send the agency an email stating that you quit. Let them worry about the consequences.